On a souligné à maintes reprises qu’il y avait un rapport entre la poésie et le rêve. Mais sait-on bien en quoi ce rapport consiste ? Je dis que la poésie veut dire quelque chose exactement de la même manière que le rêve veut dire quelque chose. Alors que veut dire le rêve ? Le …
(Trad. Que-vent-emporte, texte original dans ALEJANDRA PIZARNIK, POESIA COMPLETA, éd. Lumen) L’Arbre de Diane d’Alejandra Pizarnik. (Chimie) : cristallisation verbale par amalgame d’insomnie passionnelle et de lucidité diurne dans une dissolution de réalité soumise aux plus hautes température. Le contenu ne comporte aucune particule de mensonge. (Botanique) : l’arbre de Diane est transparent et ne …
1 J’ai sauté hors de moi à l’aube J’ai abandonné mon corps à la lumière et j’ai chanté la tristesse de ce qui naît. 2 Ici, les versions que nous proposent : un trou, une paroi qui tremble… 3 La soif seulement le silence aucune rencontre garde-toi de moi mon amour garde-toi de la silencieuse …